lepiej bym tego nie ujął. Brawo.

XD założę się że jak wróci z wypożyczenia i trenerem będzie xavi to i tak nie będzie dostawać minut

Pjanić ostro cięty na Koemana.

Ale ma "klasę"! O ile dobrze pamiętam, występując na murawie w trykocie Barcy, sam zaprezentował jedno wielkie "shit"...

nie no poziom coraz lepszy....warto cytować takich klasyków

No i Cię wyrzucili panie pjanic

Jak nie idzie na boisku, to trzeba się w mediach pokazać.

Aż łezka w oku się kręci

On naprawdę myśli że jeśli tu wróci to będzie otrzymywać jakieś szanse?

@horang nie lubię i nie lubiłem Koemana, ale takie teksty (publicznie bo w 4 oczy to inna sprawa) oraz ataki fizyczne skierowane w Holendra to powód do wstydu.

100% racji szkoda ze tak pozno bo juz klub mocno przesiakl komeanem.

@horang Weź chłopie...

@bady48 ktoś pod wodzą kumana zaprezentował się nie shit?
chętnie posłucham.

Ujmę to tak: jeden drugiego warty, z tymże Koeman to legenda Barcelony, więc skoro marzeniem Pjanica była gra dla Barcelony, to resztki szacunku powinien mieć, bo to co wypisuje źle świadczy o nim, a nie o Ronaldzie.

Koeman nigdy nie dał mu nawet cienia szansy ale dzięki temu odkrył młodzież

Straszny rynsztok sie zrobil w tym klubie. Laporta jawnie wypychajacy w mediach koemana z klubu i to w zasadzie od samego poczatku, pilkarz na wypozyczeniu piszacy takie rzeczy w internetach. No nie nie, to nie godzi. Nawet jesli koeman jest slabym trenerem.

No w sumie w pore poleciałeś Miralem.

Bardzo niegenlemańsko panie Pjanic

Kultura zaiste godna jugola grającego w Turcji

Nie no wydaje mi się, że bardziej właściwym tłumaczeniem byłoby "Wiedz kiedy odpuścić", chyba chodzi mu o to, że Koeman nie potrafił przed sobą przyznać, że sobie nie radzi i odejść. Słowo shit ma obecnie dość dziwne znaczenie i służy albo wzmocnieniu przekazu albo po prostu jest zamiennikiem słowa stuff/things (rzeczy).
Czy np. wyrażenie "you know your shit" przetłumaczymy na "znasz swoje gówno"? No oczywiście, że nie. Oznacza to po prostu "znasz się na tym"/"wiesz co robisz".

Tylko utwierdza to w przekonaniu, że Koeman dobrze robił że tą miernotę ignorował i nie stawiał na niego. FK Sarajevo już czeka.

Już prędzej to znaczy: "wiedz, kiedy kur*a odpuścić"

On chyba napisał o sobie. Dziwne tylko, że dopiero teraz to do niego dotarło.

@horang typowy komentarz dzbana, który nie ma szacunku do ludzi tego klubu.

ta, dlatego cię tu już nie ma XD

Teraz to mówi jak Koeman już zwolniony odważniak jeden

Pjanic mówił o sobie

Przetłumaczyłbym raczej jako "Wiedz, kiedy należy sobie odpuścić". Tekst w stronę Koemana o tym, że należało zejść ze sceny, a nie w stronę Barcelony że powinna go wyrzucić.

@Abominacja no akurat ten ostatni akapit to nie ma nic wspólnego z prawdą. to tak jakbyś przetlumaczył "wierzę w ciebie" jako "i tower you", niby to samo ale jednak nie do końca. niektóre angielskie słowa nie mają dobrych odpowiedników w polskim. "shit" mimo wszystko w 99,9% jest słowem mniej lub bardziej wulgarnym.

Się odezwał maestro od siedmiu boleści :D

@RobiS jest wulgarne ale w tłumaczeniu często najlepiej jest je pominąć bo w języku polskim nie ma słowa, którego używano by w podobny sposób. Co w ostatnim akapicie nie jest zgodne z prawdą?

I kto to mówi...

Co za maly czlowieczek

On jest ostatnią osobą, która powinna się wypowiadać. Leniuszek, który w wieku 30 lat postanowił odcinać kupony od dawnej sławy. Bo w piłkę to już nie gra od kilku sezonów.

Dość ostre tłumaczenie. Można to ująć "wiedz, kiedy zostawić to za sobą" i podobnie. Angielski jest bardzo fajnym językiem, kiedy w zależności od kontekstu, okoliczności można często takiej krótkiej wypowiedzi dać diametralnie inne ładunki emocjonalne. Nie wiem czy Pianic miał AŻ tak chęć pojechać, ale z drugiej strony niewykluczone.

Może w końcu odpuścił sobie grę w Barcelonie! xD

Ten to nie dość, że zwyczajnie słaby, to jeszcze prymitywny.

Nie popieram wulgarnych odzywek, Pjanić lepiej by zrobił gdyby już nic nie pisał i siedział cicho, ale tutaj, zgadzam się z tymi, którzy napisali, że to nie jest dobre tłumaczenie. Tu z pewnością bardziej chodziło o : '' wiedz, kiedy sobie odpuścić to całe gówno'', bardziej w znaczeniu ''mess'', czyli ten bałagan/to bagno, a nie ''kiedy wyrzucić to gówno''. ''Shit'' w takim ustawieniu i w takim kontekście w zdaniu, nie tłumaczy się w sposób podany przez Panią redaktor. Także sorry, ale wynika z tego wszystkiego, że redaktor trochę podpuszcza (bo jakoś nie chce mi się wierzyć, że ktoś kto się zajmuje tłumaczeniami tego nie wie), a większość na stronie oczywiście daje się łatwo podjudzać i robi się na stronie gówno-burza.

Mniej wiecej poziom La Rambli.

@Abominacja Dokladnie.

Pjanic, dopóki nie było internetu tylko najbliższa rodzina wiedziała jaki z ciebie "inteligentny" tępak. Honoru za grosz .

@horang podłą gawiedz jak widać dalej wyje.
Wstyd.

@AxelF taa i dlatego szybko usunął tą wiadomość ze swojego stories

@bady48 dokładnie...

Miło że tylu tu obrońców dobrego imienia Koemana, szkoda że w czasie meczów leciały tu w jego kierunku mocniejsze słowa :D

To że brakuje mu umiejętności to wiedziałem, jak widać klasy też nie ma. Jakim trenerem Koeman był to był, jednak był też piłkarzem Barcelony i to nie byle jakim . Więc lepiej niech ten grajek zastanowi się co gada

@Sergio_Devils Wcale bym się nie zdziwił jak by stał się ważnym ogniwem drużyny

@FioletoweOczy To jest kilka internetów? Wow:)

I tak Miralem nie wygryziesz wielkiego Roberto z pierwszej jedenastki jak wrócisz

No i właśnie dlatego pan pjanić już nie gra w Barcelonie. Przy okazji pokazał ile jest wart jako człowiek.

@Ramek ban leci zaraz