@Qam Dzięki, wszystko rozumiem XD

@Neymar1899 Przy odrobinie wysiłku intelektualnego można się domyślić co tam jest napisane :)

@Neymar1899 Niedziela 18h - zdjęcia przed biurem Barcelony.
Poniedziałek
12: 30 podpisanie kontraktu.
13:45 prezentacja na Camp Nou
14:30 konferencja prasowa.

@Qam Jak dam ci coś po Chińsku do przeczytania to przy odrobinie wysiłku intelektualnego też mi przetłumaczysz?

@Neymar1899 Rzeczywiście ciężko jest się domyślić co oznacza w przełożeniu na język polski "sessio fotografica" albo "presentacio oficial" :)

@Neymar1899 Jest różnica między chińskim, a hiszpańskim w którym wiele słów (jak na obrazku wyżej) jest podobnych do angielskich. Sessio fotografica albo signatura del contracte to jest jakiś szyfr?

@Neymar1899 Sesjo fotografica, signatura de contracta, presentacio oficial. To aż takie trudne słowa ? Przecież to prawie jak po Polsku.

@Neymar1899 Ostatnio też ktoś mi odpowiedział gdy zapytałam pod czyimś komentarzem w języku hiszpańskim co to znaczy bo nie znam tego języka, że można się domyślić. Nie wiem skąd takie głupie przekonanie ze nawet jeśli się nie zna języka to i tak można się domyślić o co chodzi w zdaniu. Jakby to było takie proste to ludzie nie musieliby się uczyć języków skoro tak łatwo się domyślić czytając tekst w obcym dla siebie języku. (A w tamtym zdaniu rozumiałam tylko słowa Dortmund, Demble, Barcelona i Monaco, ale przecież można się domyślić xDD)

@barceloonka92 Raczej nie chodzi tutaj o domyślanie się glębszego sensu całego zdania, gramatyki czy tłumaczenia słowo w słowo. Wystarczy znaleźć słowa klucze, które w hiszpańskim łatwo wyłapać bo są podobne do angielskiego, który większość zna. Ale w jednym muszę się zgodzić - jeśli ktoś wstawia coś w innym języku, mógłby już przetłumaczyć:)

@barceloonka92 No dokładnie.

@xwiktoriax Najlepiej jeśli ktoś coś wstawia w innym języku to niech doda jeszcze tłumaczenie to zdania bo nie każdy musi wiedzieć o co chodzi. Mi chodzi o to, że jak widzę te słowa kluczowe to nie chce źle tego zrozumieć tylko wole mieć pewność że to jest to co myślę. A nie znając języka można łatwo się pomylić i źle zrozumieć. A po co? Gdy ktoś wstawia w angielskim to nie ma problemu to powszechny język i sama się go uczyłam w szkole i na studiach ale inny język to już problem większy.

@barceloonka92 Jak znasz podstawy języka angielskiego to powyższy tekst nie powinien być trudny. Fotografica - zdjęcie, Signatura - signature - podpis, presentacio - prezentacja, oficial - oficjalna.

@Reiv111 Ja nie pisałam ze ja nie rozumiem tego, odpisałam użytkownikowi wyżej, który pisał, że nie każdy zna język i nie musi rozumieć wtem ja podałam przykład, że mialam podobną sytuację niedawno, że też ktoś mi pisał, że można się domyślić.

@Reiv111 Ale to nawet nie trzeba znać obcego języka no do jasnej ciasnej.
W polskim też mamy słowo sygnatura, fotografia... Po prostu niektórym wysiłek intelektualny chyba powoduje przegranie zwojów...