Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1303 Culés
1
Wypożyczyłem z biblioteki Władcę Pierścieni, czytam pierwszą stronę i widzę: Bilbo Bagosz z Bagoszna. Shire? Włość. Obieżyświat? Łazik. Krasnoludy? Krzaty. Nawet Rivendell się nie uchowało, mamy Tajor. Ale tłumacz odleciał. Dobrze, że już tak nie robią :/
1
@kanver_ tłumaczenie trochę w tym stylu xD
https://zapodaj.net/plik-2IW7g3Caxt
2
@kanver_ A kto tłumaczył? Tłumaczenie Skibniewskiej jest uważane za najlepsze.
0
@kanver_ Dlatego tłumaczenie tylko Skibniewskiej.
1
@maroon Łoziński, w pierwszej wersji. Na razie uznałem, że nie warto się męczyć z przekładem, rzuciłem w kąt i czekam, aż przyjdzie angielskie wydanie.
1
@kanver_ Czy masz podtytuł Bractwo pierścienia? Kiedyś się na to naciąłem jak kupowałem. Przyznam się że zabawnie czytało. Tłumaczył to Jerzy Łoziński.
1
@mordini123 Taa :) Nie ukrywam, że się uśmiechnąłem, ale do czytania to się raczej nie nadaje, jak już się ktoś przyzwyczaił do nazw angielskich
0
@kanver_ to może jakaś Śląska edycja xD
1
@kanver_ Bym to wywalił do śmietnika...