KĄCIK JĘZYKOWY #013

O PRZYSŁOWIACH

◉ WOLNOĆ, TOMKU, W SWOIM DOMKU
To jedno z tych przysłów, które dość często jest przekręcane. Pamiętajmy, że jeżeli chcemy powiedzieć, że w swoim domu możemy robić to, co chcemy, musimy użyć wyrażenia "wolnoć", nie "wolność"! Dlaczego? "Wolnoć" to dawna forma wyrażenia "wolno ci". Owe przysłowie spopularyzował Aleksander Fredro w swojej bajce "Paweł i Gaweł".

◉ KTO Z KIM PRZESTAJE, TAKIM SIĘ STAJE
I znów jedna literka, a jak wiele zmienia. Pamiętajmy, że w tym przysłowiu jest "przestaje", a nie "przystaje". "Przestawać" to dawna forma na określenie zadawania się z kimś, przebywania w czyimś towarzystwie. Spędzamy z kimś czas, więc przejmujemy jego nawyki.

◉ NIE WCHODZI SIĘ DWA RAZY DO TEJ SAMEJ RZEKI
Bardzo często tego przysłowia używają osoby, które chcą podkreślić to, że nie chcą czegoś zrobić ponownie (np. "Nie wrócę do mojej dziewczyny, ponieważ nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki"). Oczywiście to błędna interpretacja słów Heraklita z Efezu. Grecki filozof był bowiem przekonany, że wszystko płynie. Wierzył, że świat nieustannie się zmienia i nie da się ponownie odtworzyć tego samego zdarzenia. Można wejść zatem drugi raz do tej samej rzeki, ale woda w tej rzece nie będzie już taka sama jak za pierwszym razem. "Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki" to synonim wyrażenia "Nic dwa razy się nie zdarza".

Poprzednia część: https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-13862419#comment-13862419

@Seneka @Mario96w @JimMorrisonFCB @Stinger_ @mekston @Joe_Barbaro @Tomaszekkkkk @Culer9002 @Culers @Szalik