Kolejny z bólem dupy.

Błąd w tłumaczeniu? Bo ni chuja nie idzie ogarnąć z tej składni

@Kacpereczekdabus no ze on nie może dać mu transferu bo jest zbyt ważny dla Chelsea

Nie da się zrozumieć tego tłumaczenia, nie pierwszy raz zresztą.

@Calc Tu chyba chodzi o to że Tuchel sugeruje, ze w Barcelonie Azpilicueta nie będzie miał takiej pozycji, tzn. nie będzie kapitanem i na ogół będzie rezerwowym, a przez brak regularnej gry straci również miejsce w reprezentacji.

@QuentinTarantino nie, sugeruje tyle żeby sypnąć więcej sosu

Poprosimy lepsze tłumaczenie następnym razem. Oryginalny tekst:

"It's a tough question because I am not sure if I want to give Azpi what he wants. At some point it is about what we want. I just made the comparison about how much we fought for [Kalidou] Koulibaly, who is a national team player and roughly the same age.

He is a hugely important player for Napoli but we have a Spanish international who is the captain at Chelsea. I see him maybe at the same level but Barcelona don’t see him on that level. So I am not sure if I want to give him what he wants as he is a huge player.

Tłumaczenie:

To trudne pytanie, bo nie jestem pewien, czy chcę dać Azpiemu to, czego on chce. W pewnym stopniu chodzi o to, czego my chcemy. Przed chwilą zrobiłem porównanie, jak bardzo walczyliśmy o Koulibaly'ego, który jest zawodnikiem drużyny narodowej i jest mniej więcej w tym samym wieku.

On jest ogromnie ważnym graczem dla Napoli, ale my mamy hiszpańskiego reprezentanta, który jest kapitanem w Chelsea. Widzę go może na tym samym poziomie (co Koulibaly'ego), ale Barcelona nie widzi go na tym poziomie. Nie jestem więc pewien, czy chcę dać mu to, czego on chce, ponieważ jest niesamowitym graczem.

@tamer Chyba masz rację, przeczytałem tłumaczenie na polskiej stronie Chelsea i tam jest to lepiej, dobitniej przetłumaczone.