Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1601 Culés
0
Jak najlepiej przetłumaczyć na angielski słowo "złośliwy" w znaczeniu jak ktoś robi coś po złości, żeby nas zirytować. Maliciously chyba nie pasuje za bardzo w tym sensie.
0
@Nano22 Don t be so mean ;)
0
@Maciek1983 To wiem, chcę napisać "dlaczego robisz to złośliwie?" I nie mam pomysłu żeby dobrze to oddać
1
@Nano22 możesz używać również czasownika pick on sb czyli czepiać się :)
0
Why are you picking on me all the time?!
0
@Nano22 można użyć 'rude', jako niegrzeczny w stosunku do Ciebie.
0
@Quavosk To nie to znaczenie, nie chodzi że ktoś mi dokucza. Prosiłem o zrobienie czegoś i jestem lekceważony, po złości ta osoba robi coś niedokładnie o co prosiłem.
9
@Nano22 po prostu
You dick
2
@GeneralXavi Thank you from mountain.
1
@Nano22 W tym kontekście może
Why are you snubbing me?