@masq Idź natychmiast do domu, póki jeszcze mam odrobinę rozumu (rozumu w sensie cierpliwości).

@masq "Idź do domu teraz, podczas gdy wciąż mam trochę rozsądku po lewej stronie ”
Mam nadzieję ze pomogłem coś.

@NGTRX albo wyfiertalaj zanim mnie jasny wuj strzeli ^^

@bixmix to left to raczej w sensie nie po lewej tylko, że pozostało mi jeszcze.

@NGTRX albo póki jestem w stanie zachować jasność umysłu chyba tez spoko nie? Bo to chodzi o to, że wpadł w totalny szał i gniew.

@masq Tak, jasność umysłu lepiej oddaje sens. Tak samo idź do domu słabo brzmi, pewnie lepiej coś w stylu "wracaj do siebie".

@masq z kontekstu brzmi, jakby przestawał być sobą w tym momencie. Czyli mogą być resztki świadomości, a może być też "póki wciąż jestem sobą". No ale w każdym razie wiadomo, o co chodzi.

@masq mysle ze bixmix zartowal z ta lewa strona;)

a zdanie bym przetlumaczyl

'wracajcie do domu, poki mam jeszcze krzte rozsadku'

pamietam ta scene. Goku po pierwszej przemianie nie byl pewny czy nie rozpierdzieli wszystkiego na okolo. Pewnie byl swiadomy jak Sayanie sie nie kontroluja po przemianie w Ogaru (te wielkie malpy z sagi z Vegeta) i bal sie ze tutaj tez sie moze to stac

@masq "Gohan, weź Piccolo ze sobą i wracajcie na Ziemię. Jest ledwo żywy."
"Do domu, już/natychmiast, póki mam jeszcze resztki świadomości"

To nie jest takie dosłowne do przetłumaczenia. Ale kontekstowo o to chodzi. Zamiast "do domu" bo tak to akurat dosłownie by trzeba było przetłumaczyć (i tu też dom podejrzewam nie jest w kontekście dom, a Ziemia), więc bardziej bym widział "zmykaj/uciekaj".

@NGTRX bardziej bym powiedzial ze chodzi o rozsadek a nie o cierpliwosc. Goku przeciez nie tracil cierpliwosci w stosunku do Gohana. Ale bal sie ze w szale Super Sayana moze sie nie kontrolowac i zrobic krzywde Gohanowi:)