Twelve Years a Slave, czyli jak Japończycy uczą się znaków

Wspominałem już, że w Japonii istnieje lista 2136 znaków uważanych za niezbędne w życiu codziennym. Po japońsku nazywają się 常用漢字|jōyō kanji czyli "często używane znaki chińskie/kanji". 2136 to naprawdę sporo, jak zatem wygląda nauka kanji w Japonii?
https://x.com/maplerart/status/1217765906815897601
Nauka znaków zaczyna się już w pierwszej klasie (w wieku 6 lat) i towarzyszy uczniom aż do zakończenia edukacji w szkole. Pierwsze 6 lat (szkoła podstawowa) ma dokładnie rozpisaną kolejność i liczbę nauczanych znaków:
1. klasa - 80 znaków
2. klasa - 160 znaków
3. klasa - 200 znaków
4. klasa - 200 znaków
5. klasa - 185 znaków
6. klasa - 181 znaków
Co daje łącznie 1006 znaków. Co ważne, większy nacisk kładzie się na użyteczność, nie prostotę znaków, stąd część stosunkowo skomplikowanych, ale często używanych znaków jest nauczanych bardzo wcześnie:
顔(twarz) czy 曜(dzień tygodnia) - 2.klasa
題 (temat, problem) czy 橋 (most) - 3. klasa
鏡 (lustro) czy 機 (maszyna) - 4. klasa
Analogicznie znajdziemy też bardzo proste znaki, które jednak nie są tak przydatne:
亡 (martwy), 干 (suchy) - 6. klasa
久 (długi czas) - 5. klasa
士 (żółnierz) - 4. klasa (o tym znaku napisałem już posta "Diabeł tkwi w szczegółach": https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-8767723#comment-8767723)

Generalnie wszystkie te 1006 kanji jest jednak używane bardzo często, w dodatku żaden z nich nie składa się z więcej niż 20 kresek.

Od poziomu gimnazjum jest większa dowolność, szkoły i nauczyciele sami decydują, w jakim tempie i w jakiej kolejności nauczać kolejnych znaków. Choć szkoła jest obowiązkowa tylko do zakończenia gimnazjum, to 94% uczniów idzie do liceum i generalnie to właśnie w 12. roku nauki (czyli 3. klasie liceum) Japończycy poznają ostatnie kanji z listy jōyō.
Na poziomie szkoły średniej znajdziemy w końcu znaki składające się z ponad 20 kresek, ale jest ich zaledwie 11!
Najbardziej skomplikowany z nich to 鬱 (mrok, 29 kresek).
鑑 (okaz, 23), 襲 (atak, 22) czy 艦 (okręt wojenny, 21) to kilka innych przykładów.

Ok, wiemy już, jak to wszystko jest zorganizowane, ale jak oni się tego uczą?
Nauka w podstawówce polega głównie* na wkuwaniu i zapisywaniu znaków aż do zapamiętania. Dopiero starsze dzieci zaczynają bardziej polegać na mnemotechnikach. Nic więc dziwnego, że nauka 2136 znaków zajmuje im aż 12 lat...
Tym bardziej imponujące, że ich system nauczania jest oceniany tak wysoko**, chociaż tyle czasu "tracą" na naukę znaków.

Zaraz, czy to oznacza, że japońskie dzieci nie są w stanie przeczytać gazety?
Nie do końca. Bardzo często dzieci rozumieją i potrafią przeczytać (ale niekoniecznie napisać) znaki, których jeszcze się nie uczyły - tak jak i my większości słów uczymy się od środowiska, szkoła pomaga nam z ortografią itd. Jest spora szansa, że 12-latek zrozumie artykuł w dzienniku, choć niektóre słowa na pewno sprawią mu problemy.
Teksty skierowane do dzieci i młodzieży zawsze oferują fonetyczną transkrypcję kanji (tzw. furigana - to małe pismo na prawo od znaków):
https://www.nippon.com/en/ncommon/contents/nipponblog/55352/55352.jpg

* istnieją oczywiście wyjątki, wszystko zależy od znaku, np. 火 (ogień) przypomina płomień i właśnie tak dzieci to zapamiętują
**https://en.wikipedia.org/wiki/Trends_in_International_Mathematics_and_Science_Study

@Symson @MarioVeB! @Messiah10 @Danny Gaucho @dawo17 @lukasbarca86
@Coutinho007 @Kajtek77 @Khajio @fart

Linki do poprzednich postów znajdziecie tutaj:


http://ntpd.eu/rJ3Wp/