La Rambla
La Rambla
Online: 1512 Culés
Gorące dyskusje
2
a ja mam może takie głupie, dziwne i dziecinne pytanie ale zapytam kiedy macie urodziny ? to se... » Czytaj dalej
0
Dobra wytłumaczcie mi, bo nie znam się na tenisie, jak to możliwe, że ruskich dopuszczono do... » Czytaj dalej
1
Brawo dla Mirry za takie lanie.W pełni zasłużony triumf i rewanż za finał z Madrytu.
Online: 1512 Culés
10
Gdy nie ma jastrzębia, ptaszki swawolą
Jakiś czas temu napisałem posta o chińskich nazwiskach, w tym o panu Bruce'ie Śliwce:
https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-8746147#comment-8746147
Dzisiaj przyszedł czas na jedno z moich ulubionych nazwisk japońskich.
Mowa o 小鳥遊|Takanashi. Takanashi normalnie zapisywane jest 高梨 i znaczy tyle, co "Wysoka Grusza". 小鳥遊 to jednak swego rodzaju gra słów. Dosłownie oznacza "Ptaszki Swawolą" (小鳥 - mały ptak/ptaszek, 遊 - bawić się). Teoretycznie wymowa 小鳥遊 brzmi "Kotori Asobu", skąd zatem Takanashi?
Zadajmy sobie pytanie kiedy ptaszki swawolą? Dopiero wtedy, gdy nie ma w pobliżu jastrzębia! Tak się składa, że 鷹無し (Brak Jastrzębia) również jest wymawiane Takanashi. Z tego powodu 小鳥遊 jest jednym ze sposobów zapisu nazwiska 高梨, choć ich wymowa i znaczenie nie mają na dobrą sprawę żadnego związku...
W skrócie:
小鳥遊 (Ptaszki Swawolą) oznacza mniej więcej to samo co 鷹無し (Nie ma jastrzębia), które z kolei jest wymawiane tak jak 高梨|Takanashi (Wysoka Grusza)...
Jakiś czas temu tutejszy jastrząb, niejaki @Kapitan hawk zniknął. Bawcie się dobrze, dopóki go nie ma.
@elmayakos @PatrychoO @Kajtek77 @Coutinho007 @Symson @Danny Gaucho @Khajio @fart @Messiah10
Link do poprzedniego posta o etymologii słowa herbata:
https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-8778578#comment-8778578
Dzisiaj wyjątkowo dwa posty, żeby nadrobić zaległości. Enjoy!
Edit: W sumie hawk to raczej jastrząb niż sokół, więc poprawiłem. Z drugiej strony Sokół Wędrowny nazywany był w USA Duck Hawk, więc mam nadzieję, że mi wybaczycie.
1
@jcdenton fajne :D
0
@jcdenton a nie myślał somsiad o prowadzeniu bloga?
0
@elmayakos myślałem przelotnie, ale:
- blog to jednak sporo roboty, plus kto w dzisiejszych czasach czyta jeszcze blogi (może pejdż na fb bardziej)
- nie bardzo wiem kto byłby moim targetem - tutaj staram się, żeby to wszystko było stosunkowo przystępne, ale gdybym się wziął za to na poważnie, to zaraz bym miał tysiące komentarzy (no dobra, tysiące to zbyt optymistyczna prognoza), że się nie znam, bo coś tam uprościłem...
- jeśli już zdecydowałbym się na jakiś target, to musiałbym się tego w miarę trzymać; to znaczy albo jakieś podstawy, albo coś bardziej zaawansowanego, albo tylko ciekawostki; tutaj mogę robić, co chcę i jest to dla mnie najważniejsze - jeśli chcę napisać na jakiś temat, to po prostu piszę;
- na pejdżu ciężko byłoby zrobić jakieś cykle, co jest problemem, bo nie chcę w każdym poście tłumaczyć, czym są kanji itd.;
Jeśli nie stracę motywacji i dojdę do kilkudziesięciu czy kilkuset postów, to się może zastanowię, czy tego jakoś nie opublikować gdzieś, ale raczej wątpię (musiałbym wtedy wrócić do sporej części postów i je poprawić itd...). Te ciekawostki (nazwy geograficzne, klawiatura, nazwiska) chyba się najlepiej nadają, ale szczerze mówiąc, interesuje mnie też strona lingwistyczna.
Plus tutaj czyta to przeciętnie kilkunastu użytkowników, wątpię, żeby na blogu czy pejdżu było jakoś znacznie lepiej.