Chiny niejedno mają imię

W poście o nazwach geograficznych wspomniałem, że Chińczycy nazywają swój kraj po prostu "Państwem Środka". Nie jest to jednak jedyna nazwa Chin, jak zatem brzmią pozostałe? Jak powiedzieć po mandaryńsku "Chińczyk"? Jak Chińczycy nazywają swój język?

中國/中国|Zhōngguó czyli Państwo Środka, to najbardziej typowe określenie Chin. Obok niego istnieje 中華/中华|Zhōnghuá, gdzie 中|zhōng to znany nam już "środek", a 華/华|huá to "kwieciste piękno". Swoją drogą 華/华 jest również pierwotną formą znaku 花|huā, oznaczającego "kwiat". Nazwa ta jest bardziej poetycka i występuje chociażby w oficjalnych nazwach Chin i Tajwanu:
中华人民共和国|Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó - Chińska Republika Ludowa
中華民國|Zhōnghuá Mínguó - Republika Chińska (Tajwan)
Zauważcie, że w obu przypadkach pierwszy i ostatni znak to odpowiednio 中|zhōng i 國/国|guó, zatem niejako przypadkiem "Państwo Środka" to również skrót oficjalnej nazwy tych państw (choć Tajwan już de facto przestał sobie rościć prawa do Chin Kontynentalnych). Generalnie 中華/中华|Zhōnghuá odnosi się bardziej do chińskiej kultury, 中國/中国|Zhōngguó do państwa.

華/华|huá występuje również w nazwie 華夏/华夏|Huáxià ("kwieciste piękno i wielkość"). Nazwę tę znajdziemy głównie w poezji, ale może się ona również odnosić do średniowiecznej kultury chińskiej.

Co z samymi Chińczykami?
"Chińczyk" można przetłumaczyć na wiele sposób, zależnie od tego co dokładnie chcemy przekazać.
Najprościej powiedzieć po prostu 中國人/中国人 (Państwo Środka/Chiny + człowiek/osoba = Chińczyk). To określenie opisuje jednak wyłącznie obywateli ChRL.
Kim są zatem np. Singapurczycy pochodzenia chińskiego??
Najogólniejszym określeniem jest 華人/华人|Huárén. Odnosi się ono do wcześniej wspomnianych 中華/中华|Zhōnghuá i 華夏/华夏|Huáxià* i oznacza ogół ludzi chińskiej etniczności, bez względu na obywatelstwo itp.
Dodatkowo istnieje również używane głównie przez diasporę chińską 唐人|Tángrén ("lud Tang"), odnoszące się do starożytnej chińskiej dynastii Tang - Chinatown to po chińsku 唐人街|Tángrénjiē - "ulica ludzi Tang"**.

Na koniec kwestia nazwy języka. Pamiętacie może, że nie istnieje jeden język chiński, zamiast tego mamy do czynienia z dialektami.
Język mandaryński jest nazywany:
普通話/普通话|Pǔtōnghuà (mowa powszechna) - oficjalna nazwa w ChRL
國語/国语|Guóyǔ (język państwowy) - oficjalna nazwa na Tajwanie
華語/华语|Huáyǔ (język chiński) - oficjalna nazwa m.in. Singapurze, w niektórych kontekstach używana również w ChRL i na Tajwanie (na przykład tajwański test językowy nazywa się 華語文能力測驗|Huáyǔwén Nénglì Cèyàn - "Test Znajomości Języka Chińskiego")
漢語/汉语|Hànyǔ (język Hanów) - popularna w Chinach nazwa, używana również w oficjalnych kontekstach (漢語水平考試/汉语水平考试|Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì- "Test Poziomu Języka Chińskiego");
中文|Zhōngwén (język [Państwa] Środka) - neutralne określenie, teoretycznie odnosi się głównie do języka pisanego, w praktyce również do mówionego; najpopularniejsze określenie na Tajwanie;
官話 (język mandarynów***) - nazwa mandaryńskiego (niekoniecznie standardowego), używana w celu rozróżnienia między innymi dialektami chińskiego; obecnie nieużywana, ale to właśnie od niej pochodzi nazwa "mandaryński"

*Generalnie 華/华|huá odnosi się w dzisiejszych czasach do Chin i nie ma w takich kontekstach związku z oryginalnym znaczeniem tego znaku ("kwieciste piękno"); zatem 華人/华人|Huárén znaczy po prosty Chińczyk
** Chinatown można też przetłumaczyć dosłownie jako 中國城/中国城| Zhōngguóchéng
*** Mandaryni byli urzędnikami w cesarskich Chinach; mandaryński był zatem "językiem urzędników"

@Symson @MarioVeB! @Messiah10 @Danny Gaucho @lukasbarca86
@Coutinho007 @Kajtek77 @Khajio @fart @fcbarcafan19

Poprzednie posty znajdziecie tutaj:
http://ntpd.eu/rJ3Wp/