We wczorajszym poście zwróciłem uwagę, że nazywanie japońskich systemów pisma "alfabetami" jest niepoprawne. Czym zatem są hiragana, katakana i kanji?
Dziś weźmiemy pod lupę hiraganę i katakanę, czyli tak zwane sylabariusze, po japońsku かな|kana (stąd ich nazwy: hira+kana=hiragana* i kata+kana=katakana).
Hiragana i katakana zawierają te same znaki w innej formie, tzn. teoretycznie można je stosować zamiennie. W praktyce katakana jest używana głównie w słowach pochodzenia obcego (テレビ |terebi - "TV") i nazwach własnych (スズキ|suzuki - Firma Suzuki).

W uproszczeniu każdy znak reprezentuje jedną sylabę (a nie tak w jak w języku polskim - literę). Z tego powodu nie istnieją znaki odpowiadające spółgłoskom, zamiast tego każda możliwa kombinacja spółgłoski i samogłoski ma własny znak.

Podstawą systemu kana są japońskie samogłoski (zapis w formie: hiragana|transkrypcja fonetyczna|katakana):
あ|ａ|ア 　い|ｉ| イ　うｕウ　えｅエ 　おｏオ

Pełny zestaw znaków podstawowych (tzn. wszystkie kombinacje spółgłosek podstawowych i samogłosek) wygląda następująco:
ｋ か|ka|カ 　き|ki|キ 　 く|ku|ク 　 け|ke|ケ 　 こ|ko|コ
　
ｓ さ|sa| サ　し|shi| シ　す|su| ス　 せ|se| セ そ|so| ソ

ｔ た|ta|タ　 ち|chi|チ　 つ|tsu|ツ て|te|テ 　 と|to|ト

ｎ な|na|ナ 　に|ni|ニ　 ぬ|nu|ヌ 　 ね|ne|ネ　 の|no|ノ

ｈ は|ha|ハ 　ひ|hi|ヒ 　 ふ|fu**|フ へ|he|ヘ ほ|ho|ホ

ｍ ま|ma|マ み|mi|ミ　 む|mu|ム　 め|me|メ も|mo|モ

ｙ や|ya|ヤ 　　　　　 ゆ|yu|ユ 　　　　　　 よ|yo|ヨ

ｒ ら|ra|ラ 　 り|ri|リ 　 る|ru|ル　　れ|re|レ 　 ろ|ro|ロ

ｗ わ|wa|ワ　 ゐ|wi|ヰ 　　　　　 ゑ|we|ヱ を|wo|ヲ***

ん|m/n|ン ****

Łatwo zauważyć, że nadal brakuje wielu spółgłosek. Przy użyciu dodatkowych znaków zapisywanych w prawym górnym rogu możemy udźwięcznić spółgłoski w następujący sposób:
k->g np.: か|ka|カ -> が|ga|ガ
s->z np.: す|su| ス -> ず|zu|ズ
t->d np.: て|te|テ -> で|de|デ
h->b np.: ふ|fu|フ -> ぶ|bu|ブ
h->p np.: ほ|ho|ホ-> ぽ|po|ポ

Generalnie hiragana jest bardziej "zakręcona", katakana bardziej kanciasta, widać to szczególnie w znakach, które mają podobną formę w obu systemach, na przykład へ|he|ヘ , き|ki|キ lub も|mo|モ.

Hiragana i katakana skrywają wprawdzie jeszcze wiele innych sekretów, ale na dziś już wystarczy. Dla tych z Was, którzy doczytali do końca, przygotowałem kilka japońskich słów do rozszyfrowania, powodzenia:
にほん (tak Japończycy nazywają własny kraj)
まんが
アメリカ
バルセロナ

*W niektórych przypadkach spółgłoski w złożeniach ulegają udźwięcznieniu, stąd k->g
** Choć ふ/フ wymawia się fu, to znak ten jest uznawany za część rzędu "h"
*** ゐ|wi|ヰ i ゑ|we|ヱ nie są współcześnie używane
**** ん|m/n|ン występuje tylko na końcu sylaby, np. Honda to ほんだ|ホンダ. W takich wypadkach sylab jest mniej niż znaków (tutaj dwie sylaby i trzy znaki).

Link do poprzedniego posta:
https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-8710238#comment-8710238