Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1365 Culés
39
Ciekawostki językowe #009
Dziś kolejna garść przysłów, w przypadku których można powiedzieć, że prawie robi wielką różnicę.
1. "Nocny marek" - tak najczęściej mówimy o osobach, które preferują nocny tryb życia. Kim jest ten tajemniczy marek? To nic innego, jak potępiona dusza, która może utrudniać nam pogrążanie się w marzeniach sennych.
2. "Wolnoć Tomku w swoim domku" - każdy z nas zna to popularne przysłowie, ale nie wszyscy wiedzą, że słowo występujące na początku to "wolnoć", a nie "wolność". Wolnoć to po prostu połączenie wolno + ci, czyli w wolnym tłumaczeniu: wolno ci.
3. "Kto z kim przestaje, takim się staje" - i znów jedna literka, a jak wiele zmienia. Pamiętajmy, że w tym przysłowiu jest "przestaje", a nie "przystaje". Przestawać to dawna forma zadawania się z kimś, przebywania w czyimś towarzystwie.
4. "Iść po linii najmniejszego oporu" - popularny frazeologizm, który oznacza wyszukiwanie najłatwiejszych środków w osiągnięciu celu. Wiele osób używa zamiennie: "Iść po najmniejszej linii oporu", co jest oczywiście błędne. Pamiętajcie, że to opór ma być mały, a nie linia.
Ciekawostki językowe codziennie w okolicach 19:00.
Poprzednia ciekawostka: https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-8257041#comment-8257799
@Kompletny @JimMorrisonFCB @Kajtek77 @Gosciuu @mrboom @`Sin @Q55 @Szreko @blue_shark @ann_ann
0
@NeroTFP najgorsza mała różnica :
zrobić komuś laskę xD
0
@Jaca27 Hahaha. Tak, jest znaczenie czy robisz komuś łaskę czy laskę.
1
@NeroTFP Dobra seria. Jak choć jedna osoba coś z tego wyniesie i sie poprawi, to już będzie sukces. Sam chciałem kiedyś coś takiego tutaj zrobić, ale nie mam zbytnio czasu i wiekszość robi takie "byki", że nie wiem, czy jest jeszcze dla nich nadzieja:P. Tym bardziej szanuje, za pomysł i cierpliwość:).
Wracając do Twoich wczorajszych ciekawostek, to dla mnie zdecydowanie brakuje jednego słowa: "NIE WAŻNE". Non stop i praktycznie wszędzie powielane z błędem. Często też rzuca się w oczy "niema". Normalnie jakby pełno było miłośników kina niemego:D Przymiotniki: polski, francuski, włoski, też non stop pisane wielką literą. Szczególnie widoczne przy ligach zagranicznych. Mało kto też wie, ze mieszkańców miast również piszemy małą literą: warszawianin, krakowianin, paryżanin, barcelończyk, etc.
0
@NeroTFP proszę o oznaczenie :)