Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 819 Culés
0
Najglupiej przetlumaczone tytuly filmow w historii?
Zaczne od - Wiosla w Dlon - Without a Paddle.
44
@Colon Dirty Dancing - Wirujący Seks
1
@Colon Avengers: Koniec Gry...
5
@Colon Azyl - The Zookeeper's Wife
22
@Colon Die Hard - Szklana Pułapka
0
@Danny Gaucho Szklanka po lapkach?
1
@Danny Gaucho Tytuł akurat idealnie pasował do pierwszej części. Problem w tym że wyszły kolejne ;)
Ten temat był wałkowany wielokrotnie na przestrzeni dziejów. Ale faktem jest że dla pozostałych części jest zwyczajnie głupi.
0
@Colon Może Pociąg z mięsem?
0
@Colon Hide and Seek - Siła strachu.
Crazy, stupid, love - Kocha, lubi, szanuje.
28
@Colon Ale i tak najlepszy jest polski lektor
"F**K off!" ---> "idź stąd" xD
0
@MesQueUnClub_87 Czesto w ameryknsych filmach mowia "idz stad" :)
7
@Colon Die Hard - Szklana pułapka
Dirty Dancing - Wirujący seks
The Hangover - Kac Vegas
The Hangover Part II - Kac Vegas w Bangkoku
Terminator - Elektroniczny morderca
1
@Colon Full Metal Jacket - Pełny Magazynek
Triple 9 - Psy Mafii
Once Upon a Time in Venice - Jak dogryźć mafii
2
@Colon Fight Club Podziemny krąg
Million Dollar Baby Za Wszelką Cenę
Coyote Ugly Wygrane Marzenia
Dallas Buyers Club Witaj W Klubie
0
@Grzesior667 Czyli love po angkielsku to stupid?
0
@Colon How High
0
@Azi Zgadzam się, jak osiągnąłem odpowiedni wiek, to tak spojrzałem na to... kurde, przecież pierwsza część dzieje się w szklanym budynku. Potem po prostu jest to traktowane już chyba bardziej jako nazwa własna, niż jako tłumaczenie, ludzie się przyzwyczaili ^ ^. Choć tak jak sam napisałeś, tłumaczenie ogólnie potem jest debilne :). Podobnie jak z Kac Vegas.
0
@Azi Midnight Meat Train - Nocny pociąg z mięsem
Co w tym głupiego?
0
@Colon Ja wiem, że Ty lubisz lektora, ale dla mnie takie przekręcanie słów jest po prostu zakrzywianiem tego jak daną scenę chciał wyrazić reżyser.
1
@Colon Civil war-wojna bohaterów.
0
@MesQueUnClub_87 No ja lubie, ale oryginal tez lubie, wiec zawsze ogladam min. 2 razy.
1
@Colon In Bruges - najpierw strzelaj potem zwiedzaj XD
0
@Danny Gaucho bo tytułów nie da się przetłumaczyć jeden do jednego, ponieważ często są to wyrażenia potoczne, mające sens tylko w języku angielskim a można by pokusić o stwierdzenie, że niektóre mają sens tylko w amerykańskim angielskim, był kiedy o tym jakiś filmik na YT ale nie pamiętam tytułu
0
@Colon Nie tylko po angielsku. :D
1
@yzyr Często filmy są tłumaczone trochę potocznie i mają związek z filmem, dlatego np. Fight Club(Podziemny krąg) jest jak najbardziej poprawny.
1
@Colon Droga krzyżowa po angielsku:
Jezus Chrystus skazany na śmierć -> Jesus Christ Prison Break
ale to akurat już bekowe, a nie faktyczne tłumaczenie ;p
0
@yzyr Nie no, jasne. Mówimy tylko cały czas o tym, że nie brzmi to dobrze ^^
0
@Colon Łotr Jeden
0
@Khaleesi Akurat Kac Vegas to moim zdaniem lepszy tytuł niż marne The Hangover, przynajmniej ktoś się wysilił.
1
@Colon Może to nie jest film, ale zawsze raziło mnie polskie tłumaczenie Prison Break
0
@Colon AMERICAN HISTORY X > Więzień nienawiści
2
@Colon Now You See me- Iluzja
0
@Colon Black Hawk Dawn - Helikopter w ogniu
1
@MesQueUnClub_87 Ostatnio oglądałem serial z napisami i było "don't be a pussy and fucking bounce" przetłumaczyli "nie jęczę jak laluś i odbija"
1
@joloskyy No z pierwszą częścią jeszcze trafili, no ale Kac Vegas w Bangkoku to mogli sobie darować
0
@Colon Taktyczne błędy tłumaczeniowe