Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1195 Culés
0
Do tych co znają bardzo dobrze język angielski (ja znam w minimalnym stopniu)...
Chodzi mi o prawidłowe przetłumaczenie słów: "Zostałeś sam, taki widać twój los".
W necie szukałem i tak mi przetłumaczyło: "you have been alone in your fate", ale nie wiem czy dobrze, bo wiadomo jak te tłumacze działają :)
Prosiłbym o pomoc. Z góry dziękuję :)
1
@norbi77 "You have stayed alone, that's your fate" coś takiego :)
1
@norbi77 To oznacza bardziej „zostałeś sam ze swoim losem/w swoim losie”
3
@norbi77 You've been left alone, this is your fate.
2
@norbi77 You're alone, this is your fate.
0
@norbi77 You've gone alone. This is your fate (albo bardzo literalnie "Looks like this is your fate)
0
@norbi77 You're all alone, it seems to be your fate.
1
@norbi77 pachnie tatuażem z mądrym cytatem :D
0
@matifcb1899 Kurde :)
Teraz nie wiem, które tłumaczenie jest najbardziej zbliżone.
1
@Kidd byle nie zj***ć co? :D
1
@norbi77 Jedyny problem to przetłumaczenie "zostałeś", bo nie ma idealnego odpowiednika w angielskim. W moim tłumaczeniu jest to w formie "zostałeś pozostawiony sam", a np. opcja JimMorrisonFCB "You're alone" może być przetłumaczona po prostu na "jesteś sam" - czas teraźniejszy.