Przed anglosaskimi derbami soccera warto wyjaśnić palące i polaryzujące nieścisłości związane z nazewnictwem.
Football czy Soccer?
Przy spotkaniu USA vs Australia na mistrzostwach świata ponownie wraca temat, który od lat rozpala Internet bardziej niż niejeden transfer. Jak właściwie nazywa się nasza ukochana dyscyplina: football czy soccer?
W mediach społecznościowych regularnie pojawiają się słynne memy. Kibice piłkarscy wrzucają zdjęcie stopy (foot) i piłki (ball), podpisując je: „To jest football”. Obok pokazują jajowatą piłkę używaną w NFL z podpisem „eggball”. Na co Amerykanie odpowiadają krótko i stanowczo: „It's called soccer!”
Kto ma rację? Paradoksalnie... obie strony.
Skąd wziął się podział?
W XIX wieku na Wyspach Brytyjskich istniało wiele odmian gier określanych wspólnym mianem „football”. Nie było jeszcze jednego, uniwersalnego zestawu przepisów.
Z czasem zaczęły wyodrębniać się różne dyscypliny:
-Association Football – dzisiejsza piłka nożna.
-Rugby Football – późniejsze rugby union i rugby league.
-American Football – wywodzący się z rugby sport rozwijany w USA.
-Australian Rules Football – australijska odmiana footballu.
-Gaelic Football – narodowa odmiana footballu w Irlandii.
Właśnie od nazwy Association Football narodziło się słowo soccer. Brytyjscy studenci mieli zwyczaj skracania wyrazów i dodawania końcówki „-er”. Tak powstało najpierw „Assoc.”, później „Assocer”, a finalnie „Soccer”.
Co ciekawe, przez wiele dekad również w Wielkiej Brytanii używano określenia „soccer”. Dopiero później dominującą nazwą stał się „football”, podczas gdy w krajach, gdzie słowo „football” zaczęło oznaczać inne sporty, utrwalił się „soccer”.
Dlaczego Amerykanie mówią „soccer”?
Ponieważ w Stanach Zjednoczonych słowo football oznacza futbol amerykański. Aby uniknąć nieporozumień, klasyczną piłkę nożną zaczęto powszechnie określać mianem soccer.
Podobnie jest w Australii, gdzie funkcjonuje Australian Rules Football, a także rugby. Tam również określenie „soccer” jest bardzo popularne.
A jak jest w u nas?
My też nie używamy zawsze angielskiej nazwy. Nie mówimy przecież na co dzień ani „football”, ani „soccer”.
Mówimy po prostu piłka nożna albo jeszcze skracamy do piłka, dosłowne tłumaczenie odnoszące się do gry rozgrywanej głównie nogami.
I nie jesteśmy wyjątkiem. Wiele narodów stworzyło własne nazwy tej samej dyscypliny.
Jak świat nazywa piłkę nożną?
1. Grupa „Soccer”
Soccer – USA, Kanada, Australia, Nowa Zelandia
Sokker – Republika Południowej Afryki
サッカー (Sakkā) – Japonia
2. Grupa „Football” i jej adaptacje
Football – Wielka Brytania, Nigeria, Ghana, Kenia i wiele krajów afrykańskich
Fútbol – Hiszpania oraz kraje hiszpańskojęzyczne Ameryki Łacińskiej
Futebol – Brazylia, Portugalia
Futbol – Turcja, kraje Kaukazu
Fodbold – Dania
Fotboll – Szwecja
Fótbolti – Islandia
Voetbal – Holandia i północna Belgia
كرة القدم (Kurat al-qadam) – kraje arabskie
футбол (Futbol) – Rosja, Ukraina, Białoruś, Kazachstan
فوتبال (Futbal) – Iran, Afganistan
फुटबॉल (Phutabaul) – Indie
3. Grupa nazw unikalnych i lokalnych
Calcio – Włochy
足球 (Zúqiú) – Chiny
축구 (Chukgu) – Korea Południowa i Korea Północna
Sepak Bola / Bola Sepak – Indonezja i Malezja
Bóng đá – Wietnam
ฟุตบอล (Phutbawn) – Tajlandia
Ball-pwe – Mjanma (Birma)
Nogomet – Chorwacja i Słowenia
Baolina kitra – Madagaskar
Kanada,USA coraz częściej używają zarówno „soccer”, jak i „football”. Niektóre nowsze kluby zaczynają coraz częściej posiadać człon identyfikujący "fc" zamiast "sc". W części krajów afrykańskich funkcjonują równolegle nazwy lokalne i angielskie.
Football, Soccer, Futbol, Calcio czy Nogomet?
Niezależnie od tego, czy ktoś mówi football, soccer, futbol, futebol, calcio, nogomet czy piłka nożna – wszyscy mamy na myśli tę samą grę.
Grę, która od Buenos Aires po Warszawę, od Londynu po Tokio, od Sydney po Nowy Jork wywołuje te same emocje.
Bo jakkolwiek nie nazywalibyśmy tej dyscypliny, pod każdą długością i szerokością geograficzną mówimy o tej samej pięknej i najpopularniejszej dyscyplinie sportowej na świecie.
@FCBparasiempre @FcPortoFan1999 @misterio @Comentateiro @mekston @escarabajo @blakkudium @Lanosss @Lionel_Messi10 @Spider_Man