Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1125 Culés
5
O proszę. Ale co to za losowa godzina xD (Premiera o 13:06 10 lutego)
Swoją drogą świetne te tłumaczenia nazw partii xD
@michal26 @tomek8756 @Kondziubarca @JimMorrisonFCB @Tabaluga37 @Comentateiro
2
@Kgorecki2500 żeby zdążyć na Mallorca Sociedad
2
@Kgorecki2500 a ja czytalem, ze jednak jakis depjuty marszal of the sejm lider of dzy independence day.
3
@Kgorecki2500 to jest na poziomie „i feel train to you”.
0
@Kgorecki2500 Jak inaczej byś przetłumaczył te nazwy?
1
@July_6_BcN albo „thanks from mountain”
3
@mkord w sumie nazw własnych chyba nie powinno się tłumaczyć. Dużo lepiej jakby dali np member of Konfederacja (right wing, pro capitalist party) albo member of Prawo i Sprawiedliwość (former majority, right wing conservative party)
Tak żeby anglojęzyczny czytelnik znał mniej więcej spektrum poglądów ale też żeby nie mylić nazw
1
@mkord Czasami lepiej nie tłumaczyć po prostu
Komentarz usunięty przez użytkownika