La Rambla
La Rambla
Online: 754 Culés
Gorące dyskusje
145
A pochwalę się. Miesiąc temu urodziłam synka! Młody jest zdrowy i nawet bardzo nie dokucza.... » Czytaj dalej
47
Sejm przegłosował projekt ustawy ws. zakazu patostreamingu. Projekt zakłada kryminalizację... » Czytaj dalej
1
Słucham studia po meczu i aż mi się coś skręca w środku, aż mi uszy więdną.... » Czytaj dalej
Online: 754 Culés
3
Media w Ameryce Południowej żyją tym, co wydarzyło się po wtorkowym meczu z Boliwią, wygranym przez Albicelstes 2:1. Lionelowi Messiemu puściły nerwy i starł się po ostatnim gwizdku z Moreno Martinsem i fizjoterapeutą rywali.
Messi był na tyle zdenerwowany, że musieli odciągać go koledzy. Dziennikarze wywnioskowali w każdym razie, jakie słowa padły z ust gwiazdora Barcelony. "J… twoją matkę. Co jest, łysy?" - miał mówić Messi. Następnie dodał w kierunku fizjoterapeuty: "O co ci tak w ogóle chodziło. Darłeś się na mnie przez cały mecz z ławki, po co to robiłeś?".
30
@catalanian09 Czyżby trochę odwaliło Messiemu na stare lata? :V
6
@catalanian09 O, wersji z matką jeszcze nie czytałem, a że spali mu rodzine tam czasem nie mówił też?
1
@catalanian09 Po matce, jak gówniarze.
16
@Bamboleo Co racja, jechanie po rodzicach to sa najnizsze niziny - absolutne dno. W Polsce to typowa patola sie do tego udaje.
Niemniej jednak, czesto tlumaczenie doslowne z hiszpanskiego jest bledem i insynuuje, ze slowa byly wypowiedziane w kontekscie, ktorego nie bylo.
Hiszpanskojezyczni pilkarze czesto krzycza ‘de puta madre’ po przestrzeleniu, zlym podaniu, poprzeczce, ale raczej nie obrazaja ani swoich wlasnych matek, ani tez matki... pilki, ktora kopali xD
0
@YoNoEntiendoNada Pytanie czy w Ameryce Poludniowej maja problem z przekladem takich zwrotow :)
6
@YoNoEntiendoNada "J… twoją matkę. Co jest, łysy?"
To raczej nie było do piłki xD
W Polsce też często się używa "ty sku******u", a niekoniecznie jest to odnośnie matki.
6
@YoNoEntiendoNada Akurat w krajach hiszpańskojęzycznych takie pojazdy na matkę to bardzo częste zjawisko. Coś jakbyś u nas powiedział "spierd..", "ty kur.." itp
1
@catalanian09 kłótnia jakich wiele. Gdyby nie to, że to Messi to nikt nie zwróciłby na to uwagi. A co do obrażania rodzicow, to tak jak kolega wyżej napisał. Dla nich to zwykle wyzwisko
2
@Keson To właśnie chyba coś w stylu "Ty skur*****u". W Polsce można nie rzadko to słyszeć, a w zdecydowanej większości to absolutnie nie jest skierowane w stronę matki.