Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1438 Culés
34
Waka Waka Camp Nou to pierwsza propozycja nazwy stadionu, która padła na jednym ze spotkań Pique w sprawie sponsora tytularnego. Pique ma również zamiar otworzyć w FC Barcelonie sekcję tenisa ziemnego, a na ławce trenerskiej sekcji piłkarskiej mieliby zasiąść Xavi i Iniesta. MD
2
@Odesseiron Tej, ale tak serio, to "Waka Waka Camp Nou" brzmi zajebiście :D
0
@Odesseiron Ta wiadomość odmieniła moje życie! Tak trzymaj!
8
@Odesseiron W końcu jakieś konkrety
2
@Odesseiron Ale jak kopiujesz Twitty, to przynajmniej podaj autora.
3
@PrinceDamon "MD"?
1
@Pedeudo https://puu.sh/CobBS/45cbad8232.png
0
@PrinceDamon Neurophate nie jest autorem tego tekstu
1
@PrinceDamon On już któryś raz z rzędu kradnie czyjegoś twitta i nie podaje autora. Żałosny jest ten gosciu.
0
@Odesseiron Nie - ale mozliwe ze Neurophate przetlumaczyl informacje z MD i ja podal. Kolega teraz powolal sie na Neurophate i powinien sie rowniez odniesc do tego gdyz sam nie wzial informacji z MD. Wowczas powolanie sie na MD byloby wystarczajace.
7
@mekston Czyli jak ktoś przetłumaczy książkę to znaczy, że jest autorem i wszyscy mają się na tłumacza powoływać, a nie na pisarza., Dobre
0
@Odesseiron Że jest autorem tłumaczenia...
5
@Odesseiron Z niektórymi nie wygrasz. Za chwilę jak będziesz chciał wrzucić jakąś informację to będzie to wyglądać tak:
"Barca zainteresowana zawodnikiem X"
Autor: xxxxx
Przetłumaczył: xxxxx
Udostępnił: xxxxx
Znalezione na koncie tt: xxxxx
itd.
2
@Pedeudo Od kiedy tłumacz jest ważniejszy od autora?
0
@Yoshi94 Nie za bardzo się tym przejmuję ;)
W każdym razie wychodzi na to, że moje ulubione książki "Władca Pierścieni" zawdzięczam Marii Skibniewskiej, a nie Tolkienowi ;)
1
@Yoshi94 Ale czy ja powiedziałem coś takiego? Twierdzę tylko, że kolega mógł się przyznać do błędu, bo jego komentarz ograniczył się do kopiuj i wklej...
Więc dla niego ktoś, kto to przetłumaczył chyba powinienen być ważny, bo pozwala mu bez znajomości języka się czegoś dowiedzieć i jak tym razem, powielić :)
0
@Odesseiron Chcesz powiedzieć, że nie czytałeś Tolkiena w oryginale? :o
To po części powinieneś jej dziękować.. Zamiast być bucem.
0
@Pedeudo Pierwszy raz w latach 90-tych czytałem w przekładzie. Teraz czytuję tylko w oryginale. A co do Pani Marii, to jak ją spotkam to jej podziękuję. Nie zmienia to faktu, ze to Tolkienowi zawdzięczam tę książkę. A tłumacz wykonał tylko swoją pracę, za którą dostał wynagrodzenie. Jak nie ten to inny by to zrobił.
1
@Pedeudo Nie żebym się czepiał ale dwukrotny zdobywca ZP na tym portalu działa właśnie na zasadzie kopiuj, wklej :)
0
@Yoshi94 :D, ale ja na Barcainfo nie głosowałem
0
@Pedeudo Dokladnie - wkleil bezposrednio od kogos z twittera a nie bezposrednio z mundo - wiec jednak wypada podac.
1
@Odesseiron Moze nieco zle to ujalem - ale kolega wkleil wpis Neurophate a nie informacje z MD.
Neurophate w swoim wpisie dal odniesienie do MD ale on tego nie wie bo nie zajrzal do MD. W tym przypadku wkleil informacje wlasnie z twittera Neurophate.