Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1756 Culés
0
Witam miałbym prośbę do osób ogarniętych z angielskiego, potrzebuję przetłumaczyć jedno zdanie a orłem z angielskiego nie jestem i nie chciałbym strzelić gafy :D
''Projekt budowlany 2-kondygnacyjnego budynku jednorodzinnego''
Mi wyszło coś takiego: ''Construction project of 2-floor single-family building''
Nada się? Czy coś byście zmienili?
2
@Creativ Ogólnie się nada, ale poprawnie to będzie "Construction design of a two-storey single-family building" - nie ma za co. :)
0
@marcinv6 A nie 2-storey?
0
@jordus100 Tak, za szybko pisałem i "zjadło" literę - poprawione.
1
@Creativ Construction project jest totalnie źle. W GB projekt budowlany ściśle to "building permit design", a projekt wykonawczy "detailed design". "Construction design" zaproponowane przez kolegę byłoby zjadliwe, ale nie jest to język branżowy i nie określa jednoznacznie tego określonego stadium, jakim jest projekt budowlany. Oczywiście "2-storey single-family building/house".
0
@blazeq Nie jestem budowlańcem, więc może i masz rację. :)
1
@marcinv6 Dzięki śliczne za odzew, pozdrawiam.