La Rambla
La Rambla
Online: 1292 Culés
Gorące dyskusje
1
https://x.com/KONFEDERACJA_/status/2080977261637836933?s=20Serio, temat wałkowany od kilku... » Czytaj dalej
8
Ciekawe czy odnajdzie się w La Lidzehttps://x.com/centregoals/status/2080959654184751278
15
Niesamowity jest impact Pisu,za Pisu wszystko było drogie przez Pis,za platformy wszystko jest... » Czytaj dalej
Online: 1292 Culés
5
Ten świat upada. Oryginalne książkowe tłumaczenie z Diuny "dżihad" zmienione na "krucjata". Polskie tłumaczenie początkowo było dobre, ale po paru godzinach zostało zmienione w imię poprawności politycznej xD...
0
@masq Ciekawe bo oglądałem zwiastun bez napisów i po angielsku padło słowo ,,crusade"
0
@Qexi Tak. I to już jest nieprawidłowość nr 1, ale polskie tłumaczenie było zgodne z książką tylko, że je zmienili.
3
@Qexi w ksiazce dodatkowo masz jihad .. i teraz zagadka. Z czym Ci sie kojarzy krucjata? A z czym jihad?
Wlasnie.. ;)
0
@masq Nie czytałem Diuny i mam zamiar przeczytać przed premierą, ale z marketingowego punktu widzenia ta zmiana wydaje się słuszna, nie przez poprawność, a właśnie złe skojarzenia.
0
@masq z tego co wiem dżihad w książce ma całkiem inne znaczenie niż te które znamy dziś, i słowo krucjata lepiej oddaje to co miał na myśli autor
0
@Nihas absurd, celowe było skojarzenie z dżihadem i świętą wojną. Zresztą skoro autor użył takiego słowa to należy to uszanować