Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1356 Culés
3
Jak wymawiać nazwiska piłkarzy w ich języku?????
Coutinho -> Kołtinio
Pulisic -> Pulisik (na jego prośbę)
Dida -> Dżida
Rivaldo -> Riwałdu
Marcelo -> Marselu
Ter Stegen -> Ter Stejgen (nazwisko holend.)
Ødegaard -> Edegor
Håland -> Holand
Rapa (Cracovia) -> Rupa
Tiru (Jaga) -> Ciru
Włoskie nazwiska Argentyńczyków:
Pochettino-> Poketino
Mascherano -> Maskerano (Sam piłkarz każe nazywać się Maścierano)
Lo Celso -> Lo Czelso
Biglia -> Bilia
Douglas Costa -> Duglas/Duglaś
Ricard Puig -> Riki Pujś
Kylian Mbappé -> Kijan Embape
Źródło: Tomasz Ćwiąkała + słownik języków obcych.
2
@bartoszekkk Coutinho to raczej kouczinio
0
@HansLanda przecież napisałem w ich językach
2
@bartoszekkk No tak, a w portugalskim wymawiamy Kouczinio.
0
@bartoszekkk Alves - Alvis
Oglądało się Sportklub :D
0
@bartoszekkk No i jak piszesz w ich jezykach to wloskie nazwiska Argentyńczyków maja wtedy wymowe taka jak w ich jezyku ojczystym czyli Hiszpanską. Poczettino i Mascierano jak sam Javier twierdzi.
0
@bartoszekkk Messi - Mesi
Chyba tylko w Polsce mówią Messi, a w innych krajach Mesi. A może się mylę?
0
@bartoszekkk Jeśli Ter Stegen to nazwisko niderlandzkie to podana wymowa jest nieprawidłowa.
https://forvo.com/search/Marc-Andr%C3%A9%20ter%20Stegen/nl/
(kliknij strzałkę żeby odsłuchać)