Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 780 Culés
41
Pod artykułem o wypowiedzi Cerezo pojawiło się kilka opinii, że nasze tłumaczenie jest złe. Otóż tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne. Specjalnie jeszcze sprawdzaliśmy kontekst i oryginał - nie ma żadnych wątpliwości, że Cerezo powiedział, że "ma dowody", po czym dopowiedział, że "jeśli ma dowody".
Wyjaśniam to, bo podobne opinie o niby błędach w tłumaczeniu pojawiają się w innych miejscach. Nie powielajcie nieprawdy tylko przeanalizujcie wiarygodność Atletico. Najlepiej w połączeniu z newsem o możliwych konsekwencjach, który pojawił się 2 godziny temu na stronie.
0
@ściah gubi się w kłamstewkach Cerezo.
1
@ściah sam nie narzekałem, ale zrozumcie ich. Błędne tłumaczenia się czasem zdarzają, poziom takiej głupoty rzadko.