Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1479 Culés
0
Są na sali jacyś znawcy języka angielskiego? Jak przetłumaczyć zwrot "I'm just chewin' the dog, mister"? Oczywiście nie dosłownie bo wyjdzie głupota
0
@Messiah10 Robisz napisy do filmów dla dorosłych?
0
@Messiah10
to jest cytat z gry? jeśli tak to czytam właśnie cały kontekst tej wypowiedzi.
interpretowalabym to jako "jestem jaki jestem, i nie ma w tym nic złego".
0
@mokrychlopiec też mi się tak wydaje