Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1524 Culés
0
Mam nietypowe pytanie: Co oznacza wyrażenie "stuff in the basement"? Czy jest to swego rodzaju idiom, czy może należy to tłumaczyć dosłownie?
0
@Hawajczyk Jakiś szerszy kontekst możesz dać?
0
@Hawajczyk Jeśli w kontekście „do stuff” to jest to idiom. Oznacza on wykonywanie jakichś niespecyficznych czynności.
0
@Hawajczyk http://movingspirit.typepad.com/spirit_in_gear/2007/01/the_stuff_in_th.html
0
@JimMorrisonFCB
4
@Hawajczyk W tym szczególnym kontekście chodzi o to, że Rocky wciąż czuje, że nie powiedział jeszcze ostatniego słowa na ringu. Coś pcha go do dalszej walki. Samo słowo basement to piwnica, jednak w tym wypadku oznacza ono wnętrze, ewentualnie serce. Cały zwrot "There's still stuff in the basement" można przetłumaczyć jako: "wciąż czuję coś wewnątrz siebie," bądź "wciąż mam coś do udowodnienia." Można też wziąć ten cytat bardziej ogólnie i założyć, że zamiast wyłącznie do boksu, odnosi się on do całego życia Rocky'ego, przechodzącego przez trudny okres z powodu śmierci żony.
Mam nadzieję, że uznasz odpowiedź za wystarczająco wyczerpującą. :)
1
@Misanthrope Twoja wypowiedź była więcej niż wyczerpująca ;) Jak to dobrze, że na świecie żyją tak pomocni ludzie, jak Ty, wielkie, naprawdę wielkie dzięki.