Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1253 Culés
1
Drugi zwiastun Avatara3 w jedynej słusznej wersji - po polsku!
0
@Kgorecki2500 Mmmm niebieskie kobitki.
4
@Kgorecki2500 jedyną słuszną wersją jest oryginalny głos, nie licząc drobnych wyjątków typu shrek :p
2
@Bolton @Kgorecki2500 a do tego seksownie nierozpoznawalne płciowo, czpiotki-avatarki
0
@LambiPL Otóż nie. Tylko polski język w który słychać chociaż jakieś emocje :P Ja praktycznie zawsze wybieram dubbing
3
@Kgorecki2500 jeżeli nie słyszysz emocji w innych językach to masz coś ze słuchem:D sorry, ale spora część dubbingu brzmi sztucznie, głosy nie są dopasowane do postaci, sporo traci się w tłumaczeniu oryginalnych żartów, powiedzeń i kwestii sytuacyjnych czy slangu
0
@LambiPL To sobie porównaj Hemswortha z Piotrem Grabowskim albo McGregora z Dominem :D Dużo lepiej wypadają Polacy. My mamy naprawdę świetnych aktorów którzy wczuwają się w role jak chociażby do niedawna śp. Krzysztof Banaszyk. Fatalny dubbing to mają w Niemczech ;)
A slangu mi w napisach też nie przetłumaczą "dobrze" :P
1
@Kgorecki2500 hahahahahahahahha no nie, masz coś ze słuchem:D
Już widzę tą scene w punisherze- Karolak kłóci się Tomaszem Kotem albo boberkiem xD
0
@LambiPL I jakbyś oglądał dubbing to byś wiedział, że Karolak to mało co dubbinguje ;) Boberek aktorskie w sumie też chyba.
Nie twierdzę, że każda wersja polska jest wybitna ale w większości są :)
A Daredevila dubbinguje chyba Piotr Stramowski jeżeli dobrze sprawdziłem. No z kolei Kingpina Cezary Żak :D