Rozpocząłem wczoraj słuchanie audiobooka Grange'a pt "Wybranki". I juz na wstępie usłyszałem kuriozalne wyjaśnienie tłumaczki, w którym kajała się za używanie w przekładzie słów "pedał", "Cygan" itd. Czaicie to? Autor słynie z opisywania straszliwych zbrodni, dokładnych opisów tortur itd. Historia rozgrywa się w nazistowskiej III Rzeszy, a tłumaczka na wstępie przeprasza za używanie w przekładzie określonych słów? Co następne? Aktor przepraszający za wulgaryzmy? Wyobrażacie sobie Lindę który przed seansem Psów kaja się za słownictwo używane w filmie i tłumaczy że on tylko odgrywa rolę?