Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1613 Culés
2
Wersja filmu z lektorem a oryginał mogą czasem się bardzo różnić..np: bohater wersji oryginalnej pyta się drugiej osoby i używa grzecznego trybu np:can you give...a lektor tłumaczy to jako tryb rozkazujący itp . Czasem naprawdę może to wpłynąć na odbiór filmu
1
@tomek8756 grzeczny tryb to: "could you give". Can właśnie jest takie mało kulturalne i aby było dobrze zrozumiany kontekst i różnica (anglik zawsze odczuje różnice między can, a could), to mogło to tak zostać przetłumaczone.
1
@GeneralXavi Well,you're right..I guess ;)
1
@tomek8756 Osobiście nienawidzę filmów z lektorem. Już wolę dubbing serio :D Ale na pierwszym miejscu napisy :)
Kiedyś nie mogłem patrzeć na napisy ale zrozumialem ile znacza oryginalne głosy postaci :D
1
@tomek8756 inna sprawa, że tłumaczenia to często faktycznie jest patologia i tłumaczą jak leci, w ogóle nie zwracając uwagę na kontekst i tego jak coś powinno zabrzmieć :D