Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1383 Culés
0
Pytanie poważne, istnieje jakiś normalny translator polsko-ukraiński ? Bo Google to się nie nadaje.
1
@piotr_styk Bo Google tłumaczy najpierw z Polskiego na Angielski, a potem z Angielskiego na Ukraiński.
Ogólnie translatory wszystkie mają problemy, jeśli tłumaczenie nie jest bezpośrednio na angielski lub z angielskiego. Translatory wtedy tłumaczą właśnie w ten sposób, że wykorzystują angielski pośrodku i droga się wydłuża i powstaje więcej błędów.
0
@GeneralXavi pomagam rodzinie z Ukrainy. Coś nie coś pamietam ze szkoły ruskiego ale nie na tyle żebyśmy mogli się dogadać.
1
@piotr_styk Pisz jak najbardziej proste zdania do tego tłumacza, czyli:
Osoba + czasownik + przymiotnik + rzeczownik. Nie pisz skomplikowanych zdań.
Pojedyncze słowa też powinno dobrze tłumaczyć.
1
@GeneralXavi tak robię.
1
@GeneralXavi ale dzięki :)
0
@piotr_styk gdyby ktoś coś wiedział proszę o info. Może być płatny.
1
@piotr_styk spróbuj tego
https://www.google.pl/amp/s/amp.translator.eu/polsko/ukrainski/tlumacz/