Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 989 Culés
0
Ciekawe, czy futbol amerykański w Polsce będzie kiedyś na tyle popularny, że zostaną wymyślone polskie nazwy zagrań, pozycji itd. Bo póki co brzmi to śmiesznie.
1
@PatrychoO A po co to wymyślać?
0
@BorzyKrzys a po co cokolwiek tłumaczyć na język polski?
4
@PatrychoO Niektórych zagrywek lepiej nie tłumaczyć. W koszykówce już mamy takie rarytasy jak podanie talerzowe.
Pozdrowienia dla Wojciecha Michałowicza
0
@BartqRKO
O kurka, co to jest to podanie talerzowe?
0
@BartqRKO bo tłumaczą słowo w słowo, a to jedna z najgorszych metod tłumaczenia. Ale nietłumaczenie jest jeszcze gorsze.
0
@PatrychoO Kiedyś może miałoby to sens, ale teraz w dobie internetu jest to zbędne. Byłoby to sztuczne i robione na siłę.
0
@BartqRKO czyli rozumiem, że w dobie internetu książek, filmów i niczego nie należy już tłumaczyć? :D
1
@PatrychoO Nie rozumiesz. Sport ten funkcjonuje już w takiej formie i z takim nazewnictwem od dziesiątek lat w naszym kraju i tworzenie nowych nazw jest po prostu bez sensu. Nawet by to nie przeszło.
0
@PatrychoO Jakby przetłumaczyli brzmiałoby jeszcze śmieszniej. Niech zostanie tak jak jest.
0
@BartqRKO sport ten funkcjonuje w takiej formie i z takim nazewnictwem, bo zainteresowanie jest raczej niewielkie.
0
@PatrychoO Nie mówię o samym futbolu. To samo tyczy się koszykówki i nie wiem.. nawet takiego CS'a.