Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1358 Culés
3
Tłumaczenie fanów "Diuny" w necie, że film się może nie spodobać, jeśli nie czytało się książki, bo w innym przypadku uznałoby się ten film za świetny jest śmieszne lub jest to szukanie na siłę "argumentów" na plus...
Przykład?
"Władca Pierścieni"...wielu nie czytało książki przed filmem, a krytyki jakoś nie zauważyłem i sam film był nakręcony rewelacyjnie i ani na moment nie czuło się znużenia, a przecież w książce (przeczytałem po filmie) akcja rozkręca się baaaaardzo powoli. W filmie się tego nie odczuło, mimo, że świat Tolkiena jest dużo bardziej rozbudowany i skomplikowany (niż w "Diunie"), a historia została pokazana perfekcyjnie.
Można? Można.
Mi "Diuna" z 2021 roku się nie podobała i o tym już pisałem, a jak ktoś ma inne zdanie to spoko, jego prawo, bo o gustach się nie dyskutuje, ale...uznawanie tego filmu za dzieło to chyba przesada.
2
@norbi77 Jeśli film sam się nie broni i trzeba go tłumaczyć, czy to znajomością książki, czy czegokolwiek to znaczy, że jest do dupy.
2
@Szreko Pięknie to opisałeś i w punkt :)
4
@norbi77 Starałem się:D No ale taka jest prawda. Film ma być filmem i bez żadnych innych źródeł ma sam się bronić. Ma być też zrozumiały dla osób, które nigdy nie miały styczności choćby z książką.
1
@Szreko Dzięki Tobie mam piękny i celny argument :)
1
@norbi77 Służę uprzejmie:)
1
@Szreko warto wspomnieć, że film jak choćby "Zielona Mila" przewyższa książkę pod wieloma względami
1
@tomcruise Jeśli tak to książka musi być fatalna, bo ja tego filmu nienawidzę:)
No ale nie o to chodzi. Jeśli film musisz tłumaczyć komuś podpierając się czy to książką, komiksem itp to znaczy ze film jest słaby.
0
@norbi77 Jak dla mnie świetna produkcja. Genialne zjdecia i doskonała muzyka. Sama akcja poprowadzona w odpowiednim tempie, nie za szybko, ale też nie odczuwa się znuzenia. Jedyny zarzut chyba zbyt wiele to patosu w scenach i dialogach.
0
@norbi77 Władca Pierścieni to zupełnie inna książka niż Diuna. Moim zdaniem w jego przypadku to film jest lepszy od książki, która jest strasznie nudna. Historia jest do bólu prosta i płytka, poznając każdą postać z góry wiemy czy będzie zła czy dobra. Filmy łatwiej było skonsumować bo pokazywały to samo co w książce tylko bardziej zwięźle a wszelkie walki i wzniosłe sceny lepiej wyglądają w filmie.
Diuny moim zdaniem po prostu nie da się w 100% przekazać w postaci filmu, to inna książka, poruszająca znacznie głębsze tematy i ośmielę się stwierdzić, że bardziej ambitna. Nie zwalałbym tutaj winy na reżysera (ty piszesz "Można? Można."), po prostu na film z tego materiału nie dało się wyciągnąć wiele więcej.
Mi ten film się podobał i dałbym 7/10 co jest bardzo dobrym wynikiem. Względem książki dobrze udało się wprowadzić widza w świat przedstawiony ale np. słabo poznaliśmy postacie (co oczywiście ze względu na medium było nieuniknione). Druga część książki na pewno ma większy potencjał na film, także czekam z niecierpliwością.