Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1004 Culés
1
Niestety, jeśli chodzi o dubbing to kompletnie nie czuć ulicznego klimatu Nightcity. Bardzo studyjnie i sztucznie,czyli tak jak większość gier z polskim dubbingiem. Po prostu jest. No cóż, gdzieś musieli przyoszczędzić. Nie ma akcentów czy slangu.
0
@koziar Dubbing sam w sobie nie jest zły, ale nie pasuje do takiego klimatu gry. Wiedźmin był typowo polski, masa nawiązań do naszej kultury, można było się utożsamić. W Cyberpunku jest inaczej. To gra typowo amerykańska, kompletnie inny świat i nie pasuje tam nasz język po prostu, tak samo jak nie będzie pasował hiszpański, włoski, francuski czy niemiecki. Tylko angielski do takich gier.
0
@PawkoFCB Można zrobić slang uliczny w innym języku, przecież w każdym kraju taki istnieje w każdym języku. Tylko amerykański jest najbardziej znany. Trzeba po prostu mieć pomysł, budżet i chęci. 2 z tych punktów, Redom tym razem zabrakło.