Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1253 Culés
0
Słowa Koemana w dwóch tłumaczeniach.
Barcainfo " Luis Suárez? Rozmawialiśmy dziś rano o jego przyszłości. Czekamy na to czy W KOŃCU odejdzie czy też nie. Jeśli ostatecznie zostanie to będzie kolejnym piłkarzem w drużynie." [Catalunya Ràdio] "
Dariusz Maruszczak " Luis Suárez: Rozmawiałem z Luisem dziś rano. Czekamy na to, czy odejdzie, czy nie. Respektujemy kontrakty i od pierwszego dnia mówiliśmy, że jeśli zostanie w drużynie, będzie jednym z jej członków."
Pytanie czy Daniel źle przetłumaczył, czy specjalnie Catalunya Radio dodało słowo w końcu, które dość mocno nakręca to zdanie.
0
@tbas ale wiesz, że to 'w końcu' to nie musi oznaczać, że chce żeby odszedł jak najszybciej? Tak się mówi po prostu w języku polskim