La Rambla
La Rambla
Online: 1429 Culés
Gorące dyskusje
46
Jeśli grubas jest mądry, to powinien powiedzieć w tym momencie:- Sory Julian, ale nas tu dymać... » Czytaj dalej
11
Pamięta ktoś jeszcze tego ziomeczka?https://x.com/i/status/1273716704934342660
16
Ja nie wiem jak Boguś tam wytrzymuje,ja bym tam padł ze śmiechu.https://x.com/i/status/2064593563... » Czytaj dalej
Online: 1429 Culés
0
Taka odskocznia od NeymarGate i może dla niektórych to wyda się śmieszne, ale co tam ;-)
Wielu z nas grało w "The last of us" i tak się zastanawiałem... W wolnym tłumaczeniu tytuł to "Ostatni z nas", ale jeśli brać pod uwagę fabułę, gdzie kluczowa jest Ellie to tytuł nie powinien brzmieć "Ostatnia ( lub "ostatnie" jako dziecko ) z nas"?
Bo jeśli w tytule chodziło, że "Ostatni" człowiek to tak trochę nie bardzo...
Jak Wy to widzicie?
0
@norbi77 ja zawsze uważałem że chodzi tutaj o liczbę mnoga. :v
9
@norbi77 no ale "The last od us" równie dobrze może znaczyć ostatni jak i ostatnia, więc do czego zmierzasz bo nie rozumiem do końca
0
@norbi77 Dla mnie zawsze chodzilo o ich obu. Ale nigdy nie analizowalem tak szczegolowo.
0
@norbi77 no ale jakbyś dał "Ostatnia z nas" to wszyscy musieliby być płci żeńskiej, więc to tym bardziej nie ma sensu. Nie chodzi może o Świetliki? Czyli "Ostatni z nas" ma wtedy sens.
1
@norbi77 przecież w angielskim nie ma rozroznienia wiec możesz tlumaczyc tak i tak
0
@Raiden @Qlewer Wiesz, nie znam biegle angielskiego, więc pytam, bo mnie to zaciekawiło. I dzięki za odpowiedź :)
0
@PatrychoO "Ostatnia z nas" mogłoby być nawiązaniem do Ellie i miałoby sens, gdyż jako jedyna zostałaby odporna na zarodniki. I nie należała do "Świetlików", więc nie bardzo...