Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 597 Culés
0
serwus ,mam pytanie, kto jest dobry z Anglika i przetłumaczy mi zdanie "Emigracje zarobkowe rodziców a zaburzenia funkcjonowania dziecka" z góry dzięki za walkę...
0
@lioners18 Mój ulubiony kumpel:
https://translate.google.com/
0
@Rewolucja123 właśnie tu jest problem bo google tłumaczy niedokładnie ,dlatego piszę o tym na forum .
0
@lioners18 Bo nigdy nie przetłumaczysz czegos slowo w slowo.
1
@lioners18 Earnings emigration of parents and disturbances in the child's functioning
Chyba tak byłoby poprawnie.
0
@Rewolucja123 nie chcę przetłumaczyć słowo słowo tylko chce by było poprawnie,ale dzięki dzięki.
0
@lioners18 ja bym nie pisał tego earning emigration tylko zostawił samo emigration, jakoś to earnings dziwnie brzmi. wiadomo ze emigracja rodziców jest w celach zarobkowych :D