Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1198 Culés
0
Niedawno pytałem się tu o kwestię związaną z serialem Ranczo
https://www.fcbarca.com/la-rambla,dyskusja-7145299.html
I teraz znowu mam zapytanie. Konkretnie, co Pietrek mówi w 1:31. Sam przyznał, że to coś po angielsku, ale nie mogę zrozumieć xD
0
@damianex10 No wlasnie sam nie rozumiem. Xd
2
@damianex10 "Bloody good shot", czyli w wolnym tłumaczeniu "Cholernie dobry strzał" - co to może oznaczać w tej sytuacji, nie trudno się domyślić - takie, może ciut wulgarne, "Na zdrowie!"
Edit: Do tego ostatniego też dodałem komentarz - nie ma za co :)
0
@BadDog To shot troche za dlugie .
1
@Colon Przecież aktor to celowo kiepsko wymawiał, żeby by było po "pietrekowemu" :D
0
@BadDog Ale to pieresze dobrze . Moze chodz I o druga czesc irlandzkiego : Sláinte?
Bloody good Sláinte
0
@Colon Wątpię, Pietrek był przecież w Anglii, w Londynie. Nie ma co zbytnio kombinować, moim zdaniem.
0
@BadDog Nie znam Rancza, pewbie masz racje.
0
@BadDog Dzięki, chyba faktycznie mówi "bloody good shot" :D
0
@damianex10 na 100%, tak sie mowi w anglii
0
@BadDog A tak na marginesie , juz nie dosyć tego eksperymentu ?
0
@Colon Wydawałoby się że tak, ale jednak z upływem czasu zrobiło się ciekawiej. Dlatego postanowiłem go przedłużyć i przygotowałem nawet drugą jego część ;) Oczywiście niczego (póki co) nie zdradzę.
0
@BadDog Ale w jakim sensie ciekawe? Lubie Twoje posty, ale ogladanie geby tego malarza tak dlugo to przesada. Do jakich konkluzji chcesz dojsc? Dziwi mnie, ze moderacja czasem daja bana za banana, a tutaj nic - zolta kartka powinna byc. :)
0
@Colon W niektórych akcentach brytyjskich to normalne.