Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 990 Culés
13
#Ciekawostka:
Zapewne znakomita większość osób w naszym kraju śpiewając, słysząc czy czytając ostatnią zwrotkę naszego hymnu narodowego pt. "Mazurek Dąbrowskiego" ma przed swymi oczyma zapłakanego ojca, który mówi Basi, że nasi biją w tarabany, czyli że zwyciężyliśmy.
Prawda jest jednak inna, gdyż to Basia płakała, a ojciec wieściami o triumfie ją pocieszał!
Wynika to z tego, że Józef Wybicki (autor słów hymnu), mimo że należał do ówczesnej inteligencji, posługiwał się gwarą miejsc z których pochodził, co było zresztą w tamtych czasach normalne. Owe nieporozumienie wynika z innej odmiany przymiotników w danej gwarze, którą posługiwał się Wybicki (był Kaszubem).
Na potwierdzenie, fragment z oryginalnej wersji hymnu, który został później przekształcony:
"Marsz, marsz, Dąbrowski,
Do Polski z ziemi włoski".
Wątek o Basi o ojcu nie został zmieniony, gdyż po prostu nie byłoby rymu.
0
@JuanPeron Masz gdzieś potwierdzenie tego o Basi? Ciekawe! A pochodzę z Kaszub i nie wydaje mi się żeby rodzaj męski "zaplakany" mógł odnosić się do Basi...
0
@juliacicha Nie jestem oczywiście specjalistą od gwar, ale jak wiemy każda wioska może mieć swoją własną. A usłyszałem to w jednym z podcastów polskiego radia o języku polskim.
0
@JuanPeron Gwar moze byc wiele, nie sposob tego dokladnie policzyc. Latwiej jest natomiast okreslic loczbe dialektow, na ktore skladaja sie wlasnie okoliczne gwary.
0
@JuanPeron Nie mówię, że nie masz racji albo że źle powiedziano w radiu, po prostu ciekawi mnie, że nigdy mi niczego takiego nie powiedziano, nawet w muzeum Wybickiego (w jego domu). A co do kaszubskiego to język jest jeden, ale rzeczywiście odmian można usłyszeć wiele.