Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1006 Culés
0
mam pytanie ,mianowicie ostatnio oglądałem mecz Real Madryt vs Sevilla i komentator wymawiał nazwisko Konoplyanka jako "Konoplanka" a nie jako "Konoplianka" jaka forma jest poprawna ?
0
@BarcelonaVeB Polska Wikipedia mówi 'Konoplanka', ale myślę, że obie formy są poprawne, z tym że ta powyższa jest po prostu spolszczeniem.
0
@xKeisvrzKx Dzięki za odpowiedź ,chciałem wiedzieć bo wiesz jak jest z komentatorami na Eleven
0
@BarcelonaVeB Ja tam mówię Konopljanka.. nie widzę co prawda nic złego w omijaniu "y", ale skoro ktoś mówi "Konoplanka", to na Yarmolenkę niech mówi "Armolenko" ^^
Tak samo z Jamesem.. ja dalej mówię z angielskim akcentem, czyli "Dżejms", bo na np. Jacksona Martineza nie mówi się Hakson, tylko Dżekson..
Tam, gdzie opinie są sprzeczne, to każdy wymawia sobie nazwisko piłkarza po swojemu ^^
0
@BarcelonaVeB Я- to jest litera "ja" w ruskim alfabecie i jego nazwisko pisze sie wlasnie ta litera takze poprawnie mowi sie Konopljanka :))
0
@derlis Z tym Jacksonem to już kiedyś było mówione, że Rodrigueza wymawia się je jako "Hames", bo to jest po hiszpańsku. Natomiast Martineza wymawia się jako "Dżakson" ponieważ jego matka dała mu takie imię na cześć Michaela Jacksona, czyli mówi się po angielsku.
Zagmatwana z tym sprawa ;)
0
@Geer Może i tak.. za bardzo się już do "Dżejmsa" przyzwyczaiłem.. ^^
1
@derlis " bo na np. Jacksona Martineza nie mówi się Hakson, tylko Dżekson.."
Równie dobrze mogę powiedzieć, że James powinno się wymawiać jako Hames, bo na Juana Cuadrado mówi się Huan(lub Hłan) Kładrado, a nie Dżuan Kładrado.
0
@Homeopata8989 .. a na Murillo to już "Dżejson" mówią, a nie "Heison".. to chyba kwestia indywidualna każdego zawodnika z osobna ^^
1
@derlis Oczywiście, ja np w przeciwieństwie do Ciebie się już przyzwyczaiłem do Hamesa Rodrigueza^^