@RoberDzik W sensie że było ciężko, czy tak miło?

@bezalkoholowy Po pierwsze Xavi mówił po katalońsku, co samo w sobie jest utrudnieniem, bo to jednak inny język, który po półtorej roku pracy w redakcji trochę poznałem, ale daleko mi do mówienia w nim. Po drugie i najgorsze: chłop ciągle narzekał na tych konferencjach, kłócił się z dziennikarzami i odpowiadał na jedno pytanie kilka minut.

@RoberDzik Czyli w stronę uciążliwości. Nie zazdroszczę w takim razie. To którego trenera konferencje były najprzyjemniejsze do obrabiania?

@bezalkoholowy Ja miałem okazję tłumaczyć tylko dwóch: Flicka i Xaviego i zdecydowanie wybieram Flicka, wydaje się też dużo sympatyczniejszą osobą po prostu.
Pewnym utrudnieniem jest to, że za Xaviego po prostu leciała oryginalna ścieżka dźwiękowa (pytanie po katalońsku/hiszpańsku i odpowiedź po katalońsku). Flick nie mówi po hiszpańsku, więc idzie pytanie (kataloński/hiszpański), on ma na słuchawce tłumacza i odpowiada po angielsku. Niestety media, które to streamują potrafią jego odpowiedź po angielsku wygluszyć i lektor czyta na głos po hiszpańsku. Oczywiście działa to jak wszystko w tym klubie, więc czasem biedny lektor nie zna dobrze angielskiego i albo dowali jakąś głupotę, albo milczy. I w takim przypadku zapisuję pytanie i słyszę, że chociaż Flick odpowiada minutę, to lektor się mieści w 8 sekundach dukania xD no niestety, jak pracowałeś kiedyś z Hiszpanami, to wiesz jak wygląda ich profesjonalizm.
Najsmieszniej było jak wysłali jakąś babkę do Arabii Saudyjskiej na Superpuchar i ona nie umiała zadać pytania po angielsku, próbowała kilka razy po czym było słychać, że zaczęła płakać i usiadła :D

@RoberDzik Nie sądziłem, że jest taka amatorka w tak dużej instytucji pod tym względem. Przecież to jest aż przykre. Czyli zdarzają się niepełne tłumaczenia tych konferencji? Już Ćwiąkała wspominał u siebie o tej amatorce Hiszpanów, jeśli chodzi właśnie o konferencje, czy wywiady. Widocznie latynosi wychodzą z założenia że do do nich mają się wszyscy dostosowywać.

@bezalkoholowy Nie zdarzają się, bo albo jest jakaś relacja pisemna w prasie hiszpańskiej, albo wleci pełny zapis konferencji w oryginalne, tylko trzeba poczekać kilka godzin. Co do amatorki to pełna zgoda, ja w codziennej pracy mam dużo do czynienia z hiszpańskim rynkiem i to jest niesamowita amatorszczyzna, z nastawieniem do pracy przeciętnego Polaka szef by cię całował po rękach.

@RoberDzik Z ciekawości jak masz taki zapis z konferencji, to ile mniej więcej zajmuje tłumaczenie (czy wszystko zależne od długości)? No tak. Latynosi i ich swobodne podejście do życia. Siesta i te klimaty.

@bezalkoholowy Jeżeli konferencja standardowa trwa tak 15 minut, to przygotowanie całego artykułu (napisanie leadu, wgranie zdjęcia, zredagowanie i przeczytanie dwa razy) pewnie w okolicach 50 minut

@RoberDzik No to ładnie. Tym bardziej trzeba docenić pracę i częściej czytywać te wywiady.

@RoberDzik @bezalkoholowy W kwestii znajomości języków oraz podejścia do ludzi obcojęzycznych w Barcy, to mnie do teraz rozwala, że w biurze, w departamencie penyi (oficjalnych fanklubów) do obsługi "klienta" delegowani są ludzie nieznający angielskiego. Ale nie że gość duka, tylko w zasadzie wcale nie mówi i nie rozumie. W obsłudze socio było minimalnie lepiej.

@Gary Poważnie to jest żałosne, żeby taka instytucja była prowadzona tak nieprofesjonalnie. Coraz bardziej utwierdzam się w przekonaniu, że klub powinien być własnością prywatną. Niejeden szejk skusiłby się na taką markę.